العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِي بْنُ عِيسَى ثنا مُسَدَّدُ بْنُ قَطَنٍ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ثنا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ السُّورَةَ فِي الرَّكْعَةِ؟ قَالَتْ «مِنَ الْمُفَصَّلِ» قَالَ فَقُلْتُ أَكَانَ يُصَلِّي قَاعِدًا؟ قَالَتْ «حِينَ حَطَمَهُ السِّنُّ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِنَّمَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا قَائِمًا وَلَيْلًا طَوِيلًا قَاعِدًا» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
'Ali ibn 'Isa narrated to me — Musaddad ibn Qatan narrated to us — 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us — Yazid ibn Harun narrated to us — Kahmas ibn al-Hasan narrated to us — from 'Abd Allah ibn Shaqiq who said: I asked Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her): 'Did the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recite a full surah in one unit of prayer?' She said: 'From the mufassal [short surahs].' I then asked: 'Did he pray sitting?' She said: 'When old age had worn him down.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it with this wording. Muslim only recorded it from the hadith of Ayyub from 'Abd Allah ibn Shaqiq from 'A'ishah: 'The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to pray for a long time standing at night, and for a long time sitting.'
الترجمة الأردية
علی بن عیسیٰ نے مجھ سے بیان کیا — مسدد بن قطن نے ہم سے بیان کیا — عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا — یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا — کہمس بن حسن نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن شقیق سے جنہوں نے کہا: میں نے اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے پوچھا: کیا حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک رکعت میں پوری سورت پڑھتے تھے؟ فرمایا: 'مفصل (چھوٹی سورتوں) میں سے۔' پھر میں نے پوچھا: کیا آپ بیٹھ کر نماز پڑھتے تھے؟ فرمایا: 'جب بڑھاپے نے تھکا دیا۔' یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے اس الفاظ سے روایت نہیں کیا۔ مسلم نے صرف ایوب سے عبد اللہ بن شقیق سے حضرت عائشہ سے یہ روایت کیا ہے: 'حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رات کو لمبے وقت تک کھڑے نماز پڑھتے اور لمبے وقت تک بیٹھ کر۔'