العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ ثنا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ثنا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ عَنْ هِلَالِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لَا يُصَلُّونَ فِي خِفَافِهِمْ وَلَا نِعَالِهِمْ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Salih narrated to us — Abu Sa'id Muhammad ibn Shadhan narrated to us — Qutaybah ibn Sa'id narrated to us — Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari narrated to us — from Hilal ibn Maymun al-Ramli — from Ya'la ibn Shaddad ibn Aws — from his father [Hadrat Shaddad ibn Aws] (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Differ from the Jews, for they do not pray in their leather socks or sandals.' This hadith has an authentic chain, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
محمد بن صالح نے ہم سے بیان کیا — ابو سعید محمد بن شاذان نے ہم سے بیان کیا — قتیبہ بن سعید نے ہم سے بیان کیا — مروان بن معاویہ الفزاری نے ہم سے بیان کیا — ہلال بن میمون الرملی سے — یعلیٰ بن شداد بن اوس سے — ان کے والد [حضرت شداد بن اوس] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'یہود سے مختلف رہو کیونکہ وہ اپنے موزوں اور جوتوں میں نماز نہیں پڑھتے۔' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔