العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا ابْنُ الْمُبَارَكِ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي فَقَالَ «سَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِي اللَّهَ عَشْرًا وَكَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي اللَّهَ مَا شِئْتِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
'Ali ibn Hamshadh al-'Adl narrated to us — Isma'il ibn Qutaybah narrated to us — Muhammad ibn Muqatil al-Marwazi narrated to us — Ibn al-Mubarak narrated to us — 'Ikrimah ibn 'Ammar narrated to us — Ishaq ibn 'Abd Allah ibn Abi Talhah narrated to me — from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) who said: Umm Sulaym came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: 'O Messenger of Allah, teach me something to supplicate with in my prayer.' He stated: 'Glorify Allah ten times, praise Allah ten times, and declare His greatness ten times, then ask Allah whatever you wish.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criterion of Muslim, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا — محمد بن مقاتل المروزی نے ہم سے بیان کیا — ابن المبارک نے ہم سے بیان کیا — عکرمہ بن عمار نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ نے مجھ سے بیان کیا — حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ اُمّ سلیم حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے کوئی ایسی دعا سکھائیں جو میں نماز میں پڑھوں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'دس بار سبحان اللہ کہو، دس بار الحمد للہ کہو اور دس بار اللہ اکبر کہو، پھر اللہ سے جو چاہو مانگو۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔