العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيُّ بِمَرْوَ ثنا عَبْدَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْحَافِظُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحَنَفِيُّ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «الْهِرَّةُ لَا تَقْطَعُ الصَّلَاةَ لِأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ لِاسْتِشْهَادِهِ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ مَقْرُونًا بِغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» قد استشهد مسلم بابن أبي الزناد
الترجمة الإنجليزية
Abu Nu'aym 'Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Ghifari narrated to us in Marw — 'Abdan ibn Muhammad ibn 'Isa al-Hafiz narrated to us — Muhammad ibn Bashshar narrated to us — 'Ubayd Allah ibn 'Abd al-Hamid al-Hanafi narrated to us — 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us — from his father — from Abu Salamah — from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'A cat does not invalidate the prayer, for it is part of the household goods.' This hadith is authentic according to the criterion of Muslim, as he relied on 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad as a supporting narrator alongside others from the hadith of Ibn Wahb, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو نعیم عبد الرحمٰن بن محمد الغفاری نے ہم سے مرو میں بیان کیا — عبدان بن محمد بن عیسیٰ الحافظ نے ہم سے بیان کیا — محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا — عبید اللہ بن عبد الحمید الحنفی نے ہم سے بیان کیا — عبد الرحمٰن بن ابی الزناد نے ہم سے بیان کیا — اپنے والد سے — ابو سلمہ سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'بلی نماز نہیں توڑتی کیونکہ یہ گھر کے سامان میں سے ہے۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے کیونکہ انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی الزناد سے ابن وہب کی حدیث میں دوسروں کے ساتھ ملا کر استشہاد کیا ہے، مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔