العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَنْصُورِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْبَخْتَرِيِّ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ ثنا أَبِي ثنا الْأَشْعَثُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا يُصَلِّي فِي شَعَرِنَا وَلُحُفِنَا» قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Muhammad ibn al-Hasan al-Mansuri narrated to me — Yahya ibn Muhammad ibn al-Bakhtari narrated to us — 'Ubayd Allah ibn Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us — my father narrated to us — al-Ash'ath narrated to us — from Muhammad — from 'Abd Allah ibn Shaqiq — from Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would not pray on our mattresses — or blankets. 'Ubayd Allah said: My father was uncertain [about the wording]. This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو الحسن محمد بن حسن المنصوری نے مجھ سے بیان کیا — یحییٰ بن محمد بن البختری نے ہم سے بیان کیا — عبید اللہ بن معاذ بن معاذ نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے ہم سے بیان کیا — اشعث نے ہم سے بیان کیا — محمد سے — عبد اللہ بن شقیق سے — اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے بالوں والے بستروں — یا لحافوں — پر نماز نہیں پڑھتے تھے۔ عبید اللہ نے کہا: میرے والد کو شک ہوا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔