العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثنا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ثنا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ» «هَذِهِ الْأَسَانِيدُ كُلُّهَا صَحِيحَةٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» كلاهما يعني هذا الحديث ورقم 919 على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
'Abd Allah ibn Muhammad al-Saydlani informed us — Muhammad ibn Ayyub informed us — Ibrahim ibn Musa informed us — 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us — 'Amr ibn Yahya ibn 'Umarah narrated to us — from his father Yahya ibn 'Umarah; and Abu Bakr ibn Ishaq informed us — Abu al-Muthanna informed us — Musaddad narrated to us — Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us — 'Umarah ibn Ghaziyyah narrated to us — from Yahya ibn 'Umarah al-Ansari — from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The entire earth is a place of prayer except the bathhouse and the graveyard.' All these chains are authentic according to the criteria of al-Bukhari and Muslim, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن محمد الصیدلانی نے ہمیں خبر دی — محمد بن ایوب نے ہمیں خبر دی — ابراہیم بن موسیٰ نے خبر دی — عبد العزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن یحییٰ بن عمارہ نے ہم سے بیان کیا — اپنے والد یحییٰ بن عمارہ سے؛ اور ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی — ابو المثنیٰ نے خبر دی — مسدد نے ہم سے بیان کیا — بشر بن المفضل نے ہم سے بیان کیا — عمارہ بن غزیہ نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن عمارہ الانصاری سے — حضرت ابو سعید الخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'ساری زمین مسجد (نماز کی جگہ) ہے سوائے حمام اور قبرستان کے۔' یہ سب اسانید بخاری اور مسلم کی شرط پر صحیح ہیں مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔