العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ عَنْ سُفْيَانَ وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ ثنا سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَلِيٍّ التِّرْمِذِيُّ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَسَّانَ ثنا سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا يَزِيدُ بْنُ الْهَيْثَمِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي اللَّيْثِ ثنا الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ ثنا أَبُو سُفْيَانَ صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ ثنا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ عَنْ سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَارِمٍ الْحَافِظُ بِالْكُوفَةِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ بِشْرٍ ثنا لُوَيْنٌ ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Usayd ibn 'Asim narrated to us — al-Husayn ibn Hafs from Sufyan; and Abu Bakr ibn Ishaq informed us — Muhammad ibn Ghalib informed us — Abu Hudhayfah narrated to us — Sufyan narrated to us; and Ahmad ibn Sahl al-Faqih narrated to us in Bukhara — Ibrahim ibn 'Ali al-Tirmidhi narrated to us — 'Abd al-Samad ibn Hassan narrated to us — Sufyan narrated to us; and 'Ali ibn Hamshadh al-'Adl narrated to us — Yazid ibn al-Haytham narrated to us — Ibrahim ibn Abi al-Layth narrated to us — al-Ashja'i from Sufyan; and Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Usayd ibn 'Asim narrated to us — Abu Sufyan Salih ibn Mihran narrated to us — al-Nu'man ibn 'Abd al-Salam from Sufyan; Abu Zakariyya al-'Anbari informed us — Ibrahim ibn Abi Talib narrated to us — Ishaq ibn Ibrahim informed us — Waki' from Sufyan; and Abu Bakr ibn Abi Darim al-Hafiz informed us in Kufa — Ahmad ibn 'Ali ibn Bishr narrated to us — Luwayn narrated to us — 'Abd al-Razzaq from Sufyan — from Abu Ishaq — from 'Abd Allah ibn Abi Basir. 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us from Sufyan — from al-Zubayr ibn 'Adi — from Abu Razin — from Zirr ibn Hubaysh [multiple chains continuing the hadith of Ubayy ibn Ka'b about the heaviness of Fajr and 'Isha upon the hypocrites].
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — اسید بن عاصم نے ہم سے بیان کیا — حسین بن حفص نے سفیان سے؛ اور ابو بکر بن اسحاق نے خبر دی — محمد بن غالب نے خبر دی — ابو حذیفہ نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے بیان کیا؛ اور احمد بن سہل الفقیہ نے ہم سے بخارا میں بیان کیا — ابراہیم بن علی الترمذی نے ہم سے بیان کیا — عبد الصمد بن حسان نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے بیان کیا؛ اور علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا — یزید بن ہیثم نے ہم سے بیان کیا — ابراہیم بن ابی اللیث نے ہم سے بیان کیا — اشجعی نے سفیان سے؛ اور ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — اسید بن عاصم نے ہم سے بیان کیا — ابو سفیان صالح بن مہران نے ہم سے بیان کیا — نعمان بن عبد السلام نے سفیان سے؛ ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — ابراہیم بن ابی طالب نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی — وکیع نے سفیان سے؛ اور ابو بکر بن ابی دارم الحافظ نے ہمیں کوفہ میں خبر دی — احمد بن علی بن بشر نے ہم سے بیان کیا — لوین نے ہم سے بیان کیا — عبد الرزاق نے سفیان سے — ابو اسحاق سے — عبد اللہ بن ابی بصیر سے۔ عبد الرحمٰن بن مہدی نے ہم سے سفیان سے بیان کیا — زبیر بن عدی سے — ابو رزین سے — زر بن حبیش سے [متعدد اسانید جو حضرت اُبی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی فجر و عشاء کی منافقین پر سب سے بھاری ہونے والی حدیث کو جاری رکھتی ہیں]۔