العربية (الأصل)
أَخْبَرْنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي وَحَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِي ثنا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَا ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثنا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلَيْسَ لِي قَائِدٌ يُلَائِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي؟ قَالَ «هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «لَا أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً» أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلَيْسَ لِي قَائِدٌ يُلَائِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي؟ قَالَ «هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «لَا أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً»
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Abd Allah Muhammad ibn 'Abd Allah al-Saffar informed us — Isma'il ibn Ishaq the judge narrated to us; and Abu Muhammad Ahmad ibn 'Abd Allah al-Muzani narrated to us — Abu Khalifah narrated to us, both saying: Sulayman ibn Harb narrated to us — Hammad narrated to us — from 'Asim ibn Bahdlah — from Abu Razin — from Hadrat Ibn Umm Maktum (may Allah be well pleased with him) that he asked the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), submitting: 'O Messenger of Allah, I am a man who is blind, my house is far away, and I have no guide who suits me. Do I have a concession to pray at home?' He stated: 'Do you hear the call to prayer?' He submitted: 'Yes.' He stated: 'I find no concession for you.'
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن عبد اللہ الصفار نے ہمیں خبر دی — اسماعیل بن اسحاق القاضی نے ہم سے بیان کیا؛ اور ابو محمد احمد بن عبد اللہ المزنی نے ہم سے بیان کیا — ابو خلیفہ نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا — حماد نے ہم سے بیان کیا — عاصم بن بہدلہ سے — ابو رزین سے — حضرت ابن اُمّ مکتوم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایک نابینا شخص ہوں، میرا گھر دور ہے اور میرے پاس کوئی موزوں رہنما نہیں ہے۔ کیا مجھے گھر میں نماز پڑھنے کی رخصت ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'کیا تم اذان سنتے ہو؟' عرض کیا: ہاں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'مجھے تمہارے لیے کوئی رخصت نہیں ملتی۔'