العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سَابِقٍ الْخَوْلَانِيُّ قَالَ قُرِئَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَكَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمْدَانَ الْهَمْدَانِيُّ بِهَا ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَزَّارِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ بُسْرِ بْنِ مِحْجَنٍ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الدِّيلِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأُوذِنَ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ كَمَا هُوَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ النَّاسِ أَل��سْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ؟» قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي قَالَ «فَإِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Bahr ibn Nasr ibn Sabiq al-Khawlani narrated to us, saying: It was read before 'Abd Allah ibn Wahb — Malik ibn Anas informed you; and 'Abd al-Rahman ibn Hamdan al-Hamdani informed us — Ishaq ibn al-Jazzar narrated to us — Ishaq ibn Sulayman narrated to us, saying: I heard Malik ibn Anas narrating — from Zayd ibn Aslam — from Busr ibn Mihjan, a man from the Banu al-Dil — from his father [Hadrat Mihjan] (may Allah be well pleased with him) that he was sitting with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when the call to prayer was made. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood and prayed, then returned while Mihjan was still in his place. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked him: 'What prevented you from praying with the people? Are you not a Muslim?' He submitted: 'Indeed, O Messenger of Allah, but I had already prayed at home.' He stated: 'When you come, pray with the people even if you have already prayed.'
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — بحر بن نصر بن سابق الخولانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن وہب پر پڑھا گیا — مالک بن انس نے تمہیں خبر دی؛ اور عبد الرحمٰن بن حمدان الہمدانی نے ہمیں خبر دی — اسحاق بن الجزار نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے مالک بن انس کو بیان کرتے سنا — زید بن اسلم سے — بسر بن محجن جو بنو الدیل کے ایک شخص تھے، سے — ان کے والد [حضرت محجن] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ بیٹھے تھے کہ نماز کی اذان ہوئی۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور نماز پڑھی، پھر واپس آئے جبکہ محجن اپنی جگہ بیٹھے رہے۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پوچھا: 'تمہیں لوگوں کے ساتھ نماز پڑھنے سے کس چیز نے روکا؟ کیا تم مسلمان نہیں ہو؟' انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں یا رسول اللہ! لیکن میں گھر میں نماز پڑھ چکا تھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'جب تم آؤ تو لوگوں کے ساتھ نماز پڑھو خواہ تم پہلے پڑھ چکے ہو۔'