العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ ثَنَا أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «عُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَيِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو عَمْرٍو وَهُوَ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ وَغَيَّرَ عَهْدَ إِبْرَاهِيم�� عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ أَكْثَمُ بْنُ أَبِي الْجَوْنِ» قَالَ فَقَالَ أَكْثَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَضُرُّنِي شَبَهُهُ؟ قَالَ «لَا إِنَّكَ مُسْلِمٌ وَإِنَّهُ كَافِرٌ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The Fire was presented to me and I saw in it 'Amr ibn Luhayy ibn Qama'ah ibn Khindif — Abu 'Amr — dragging his intestines in the Fire. He was the first to release the sa'ibah (camels set free for idols), alter the covenant of Ibrahim (upon him be peace), and the most similar person I have seen to him is Aktham ibn Abi al-Jawn." Aktham said, "O Messenger of Allah, will his resemblance harm me?" He stated: "No, you are a Muslim and he was a disbeliever." This hadith is authentic upon the condition of Muslim, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. Upon the condition of Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "میرے سامنے آگ پیش کی گئی اور مَیں نے اس میں عمرو بن لُحَی بن قمعہ بن خندف — ابوعمرو — کو دیکھا جو آگ میں اپنی آنتیں گھسیٹ رہا تھا۔ وہ پہلا تھا جس نے سائبہ (بتوں کے لیے چھوڑی جانے والی اونٹنیاں) چھوڑیں اور حضرت ابراہیم علیہ السلام کا عہد بدلا — اور اس سے سب سے مشابہ جو مَیں نے دیکھا وہ اکثم بن ابی الجون تھا۔" اکثم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اس کی مشابہت مجھے نقصان دے گی؟ فرمایا: "نہیں، تم مسلمان ہو اور وہ کافر تھا۔" یہ حدیث صحیح مسلم کی شرط پر ہے لیکن دونوں نے اسے نقل نہیں کیا۔ مسلم کی شرط پر ہے۔