العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ثنا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ قَالَ حَدَّثَتْنَا جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ بِآيَةٍ حَتَّى أَصْبَحَ يُرَدِّدُهَا وَالْآيَةُ {إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} [المائدة 118] «» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq al-Faqih narrated to us — Abu al-Muthanna informed us — Musaddad narrated to us — Yahya ibn Sa'id narrated to us — Qudamah ibn 'Abd Allah al-'Amiri narrated to us — Jasrah bint Dajajah narrated to us, saying: I heard Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) say: The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stood [in prayer] repeating a single verse until morning, and the verse was: 'If You punish them, they are Your servants; and if You forgive them, indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise' [al-Ma'idah 5:118]. This is an authentic hadith, yet they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق الفقیہ نے ہم سے بیان کیا — ابو المثنیٰ نے ہمیں خبر دی — مسدد نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا — قدامہ بن عبد اللہ العامری نے ہم سے بیان کیا — جسرہ بنت دجاجہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے سنا: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رات بھر ایک ہی آیت دہراتے کھڑے رہے، اور وہ آیت یہ تھی: 'إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ' (اگر تو انہیں عذاب دے تو یہ تیرے بندے ہیں اور اگر تو انہیں بخش دے تو بے شک تو ہی غالب حکمت والا ہے) [المائدة: 118]۔ یہ حدیث صحیح ہے مگر انہوں (بخاری و مسلم) نے اسے روایت نہیں کیا۔