العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ أَنْبَأَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي قَوْلِهِ ﷻ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} [الزخرف 77] قَالَ يُخَلِّي عَنْهُمْ أَرْبَعِينَ عَامًا لَا يُجِيبُهُمْ ثُمَّ أَجَابَهُمْ {إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ} [الزخرف 77] فَيَقُولُونَ {رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ} [المؤمنون 107] قَالَ فَيُخَلِّي عَنْهُمْ مِثْلَ الدُّنْيَا ثُمَّ أَجَابَهُمُ {اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونَ} قَالَ فَوَاللَّهِ مَا يَنْبِسُ الْقَوْمُ بَعْدَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ إِنْ كَانَ إِلَّا الزَّفِيرُ وَالشَّهِيقُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated regarding the saying of Allah, the Mighty and Majestic: "And they cried out, 'O Malik, let your Lord put an end to us!'" [al-Zukhruf 43:77] — He said: He leaves them for forty years without answering them. Then He answers them: "Verily you shall remain!" [al-Zukhruf 43:77]. They shall say: "Our Lord, bring us out of it; if we return [to evil], then indeed we are wrongdoers" [al-Mu'minun 23:107]. He said: He leaves them for a period equal to the duration of the world, then He answers them: "Be despised therein and do not speak to Me" [al-Mu'minun 23:108]. He said: By Allah, the people shall not utter a word after this statement — there shall be nothing but groaning and wailing.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے اللہ عزوجل کے فرمان {اور وہ پکاریں گے: اے مالک! تمہارا رب ہمارا فیصلہ کر دے} [الزخرف: ۷۷] کے بارے میں مروی ہے — فرمایا: وہ انہیں چالیس سال جواب دیے بغیر چھوڑ دے گا، پھر جواب دے گا: {بے شک تم یہیں رہنے والے ہو} [الزخرف: ۷۷]۔ وہ کہیں گے: {اے ہمارے رب! ہمیں اس سے نکال دے — اگر ہم پھر لوٹیں تو ہم ظالم ہیں} [المومنون: ۱۰۷]۔ فرمایا: دنیا جتنی مدت انہیں چھوڑے گا پھر جواب دے گا: {دھتکارے ہوئے اس میں پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو} [المومنون: ۱۰۸]۔ فرمایا: اللہ کی قسم! اس کلمے کے بعد وہ لوگ کوئی بات نہ کریں گے — صرف آہ و فغاں اور چیخ و پکار رہ جائے گی۔