العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ الْقُرَشِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثنا أَبُو أُسَامَةَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ أَمِنَ الْقُرْآنِ هُمَا؟ «فَأَمَّنَا بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدْ تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الثَّوْرِيِّ وَأَبُو أُسَامَةَ ثِقَةٌ مُعْتَمَدٌ» وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ بِإِسْنَادٍ آخَرَعلى شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan 'Ali ibn Muhammad ibn 'Ubayd al-Qurashi narrated to us in Kufah — al-Hasan ibn 'Ali ibn 'Affan al-'Amiri narrated to us — Abu Usamah narrated to us — Sufyan narrated to us — from Mu'awiyah ibn Salih — from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr al-Hadrami — from his father — from Hadrat 'Uqbah ibn 'Amir (may Allah be well pleased with him) who said: I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about the Mu'awwidhatayn [the two surahs of seeking refuge: al-Falaq and al-Nas] — are they from the Qur'an? So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) led us in the Fajr prayer reciting them. This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it. Abu Usamah narrated it exclusively from al-Thawri, and Abu Usamah is a trustworthy and relied-upon narrator. 'Abd al-Rahman ibn Mahdi and Zayd ibn al-Hubab also narrated it from Mu'awiyah ibn Salih through another chain.
الترجمة الأردية
ابو الحسن علی بن محمد بن عبید القرشی نے ہمیں کوفہ میں بیان کیا — حسن بن علی بن عفان العامری نے ہم سے بیان کیا — ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — معاویہ بن صالح سے — عبد الرحمٰن بن جبیر بن نفیر الحضرمی سے — ان کے والد سے — حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرمایا: میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے معوذتین (سورۃ الفلق اور سورۃ الناس) کے بارے میں پوچھا — کیا یہ قرآن سے ہیں؟ تو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں فجر کی نماز ان دونوں سورتوں کی تلاوت کے ساتھ پڑھائی۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ ابو اسامہ نے اسے ثوری سے منفرد روایت کیا ہے اور ابو اسامہ ثقہ معتمد ہیں۔ عبد الرحمٰن بن مہدی اور زید بن الحباب نے بھی اسے معاویہ بن صالح سے دوسری سند سے روایت کیا ہے۔