العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا الْمُسَيَّبُ بْنُ زُهَيْرٍ ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ يُوضَعُ الْمِيزَانُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَوْ وُزِنَ فِيهِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ لَوَسِعَتْ فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ يَا رَبِّ لِمَنْ يَزِنُ هَذَا؟ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَنْ شِئْتُ مِنْ خَلْقِي فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ عِبَادَتِكَ وَيُوضَعُ الصِّرَاطُ مِثْلَ حَدَّ الْمُوسَى فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ مَنْ تُجِيزُ عَلَى هَذَا؟ فَيَقُولُ مَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِي فَيَقُولُ سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ عِبَادَتِكَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salman (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "The Scale shall be set up on the Day of Resurrection, and even if the heavens and the earth were weighed in it, it would suffice. The angels shall say, 'O Lord, for whom does this weigh?' Allah, the Exalted, shall say, 'For whomever I will from My creation.' The angels shall say, 'Glory be to You! We have not worshipped You as You truly deserve to be worshipped.' And the Sirat shall be placed, sharp as the edge of a razor. The angels shall say, 'Who will You cause to pass over this?' He shall say, 'Whomever I will from My creation.' They shall say, 'Glory be to You! We have not worshipped You as You truly deserve to be worshipped.'" This hadith is authentic upon the condition of Muslim, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. [Al-Dhahabi said]: Upon the condition of Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "قیامت کے دن میزان رکھی جائے گی — اگر آسمانوں اور زمین کو اس میں تولا جائے تو وہ اسے سمیٹ لے۔ فرشتے کہیں گے: اے رب! یہ کس کے لیے تول رہا ہے؟ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: اپنی مخلوق سے جس کے لیے چاہوں۔ فرشتے کہیں گے: پاک ہے تو! ہم نے تیری عبادت کا حق ادا نہ کیا۔ اور صراط رکھا جائے گا استرے کی دھار جتنا تیز۔ فرشتے کہیں گے: تو اس پر سے کسے گزارے گا؟ فرمائے گا: اپنی مخلوق سے جسے چاہوں۔ وہ کہیں گے: پاک ہے تو! ہم نے تیری عبادت کا حق ادا نہ کیا۔" یہ حدیث صحیح مسلم کی شرط پر ہے لیکن دونوں نے اسے نقل نہیں کیا۔ مسلم کی شرط پر ہے۔