العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْعَتَكِيُّ ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَنَسٍ الْقُرَشِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ أَنْبَأَ عَبَّادُ بْنُ شَيْبَةَ الْحَبَطِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ إِذْ رَأَيْنَاهُ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ قَالَ رَجُلَانِ مِنْ أُمَّتِي جَثَيَا بَيْنَ يَدَيْ رَبِّ الْعِزَّةِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَبِّ خُذْ لِي مَظْلِمَتِي مِنْ أَخِي فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلطَّالِبِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِأَخِيكِ وَلَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْءٌ؟ قَالَ يَا رَبِّ فَلْيَحْمِلْ مِنْ أَوْزَارِي قَالَ وَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْبُكَاءِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ ذَاكَ الْيَوْمَ عَظِيمٌ يَحْتَاجُ النَّاسُ أَنْ يُحْمَلَ عَنْهُمْ مِنْ أَوْزَارِهِمْ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلطَّالِبِ ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ فِي الْجِنَّانِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَبِّ أَرَى مَدَائِنَ مِنْ ذَهَبٍ وَقُصُورًا مِنْ ذَهَبً مُكَلَّلَةً بِالُّلؤْلُؤِ لِأَيِّ نَبِيٍّ هَذَا أَوْ لِأَيِّ صِدِّيقٍ هَذَا أَوْ لِأَيِّ شَهِيدٍ هَذَا؟ قَالَ هَذَا لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ قَالَ يَا رَبِّ وَمَنْ يَمْلِكُ ذَلِكَ؟ قَالَ أَنْتَ تَمْلِكُهُ قَالَ بِمَاذَا؟ قَالَ بِعَفْوِكَ عَنْ أَخِيكَ قَالَ يَا رَبِّ فَإِنِّي قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ قَالَ اللَّهُ ﷻ فَخُذْ بِيَدِ أَخِيكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ «اتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُصْلِحُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: While the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was sitting, we saw him laugh until his front teeth appeared. Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) submitted: "What made you laugh, O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you?" He stated: "Two men from my Ummah knelt before the Lord of Might. One of them said: 'O Lord, take my grievance from my brother.' Allah the Blessed and Exalted said to the claimant: 'How will you deal with your brother when none of his good deeds remain?' He said: 'O Lord, then let him bear some of my burdens.' The eyes of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) overflowed with tears. Then he stated: 'Indeed that Day is a tremendous Day when people will need their burdens to be carried for them.' Then Allah the Exalted said to the claimant: 'Raise your sight and look at the Gardens.' He raised his head and said: 'O Lord, I see cities of gold and palaces of gold adorned with pearls. For which prophet is this, or for which siddiq, or for which martyr?' He said: 'This is for whoever pays the price.' He said: 'O Lord, and who possesses that?' He said: 'You possess it.' He said: 'With what?' He said: 'With your pardoning your brother.' He said: 'O Lord, I have pardoned him.' Allah the Exalted said: 'Take the hand of your brother and enter him into Paradise.'" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then stated: "Fear Allah and make reconciliation between yourselves, for Allah the Exalted will reconcile between the Muslims." This hadith has a sound chain of narration and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیٹھے تھے کہ ہم نے دیکھا آپ ہنسے یہاں تک کہ آپ کے دانت نظر آئے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! کس بات نے آپ کو ہنسایا یا رسول اللہ؟ فرمایا: «میری امت کے دو آدمی رب العزت کے سامنے گھٹنوں کے بل بیٹھے۔ ایک نے عرض کیا: اے رب! میرا مظلمہ میرے بھائی سے لے دے۔ اللہ تبارک و تعالیٰ نے مدعی سے فرمایا: تو اپنے بھائی کے ساتھ کیا کرے گا جبکہ اُس کی کوئی نیکی باقی نہیں رہی؟ عرض کیا: اے رب! تو وہ میرے بوجھ میں سے کچھ اٹھائے۔» فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے۔ پھر فرمایا: «بے شک وہ بہت بڑا دن ہے جس میں لوگوں کو ضرورت ہوگی کہ اُن کے بوجھ اُن سے اتارے جائیں۔ اللہ تعالیٰ نے مدعی سے فرمایا: اپنی نظر اٹھا اور جنتوں میں دیکھ۔ اُس نے سر اٹھایا اور عرض کیا: اے رب! مجھے سونے کے شہر اور سونے کے محل نظر آتے ہیں جو موتیوں سے جڑے ہوئے ہیں — یہ کس نبی کے لیے ہیں، یا کس صدیق کے لیے، یا کس شہید کے لیے؟ فرمایا: یہ اُس کے لیے ہیں جو قیمت دے۔ عرض کیا: اے رب! کون اُس کا مالک ہو سکتا ہے؟ فرمایا: تو مالک ہو سکتا ہے۔ عرض کیا: کس چیز سے؟ فرمایا: اپنے بھائی کو معاف کرنے سے۔ عرض کیا: اے رب! میں نے اسے معاف کیا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اپنے بھائی کا ہاتھ پکڑ اور جنت میں لے جا۔» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس پر فرمایا: «اللہ سے ڈرو اور آپس میں صلح کرو کیونکہ اللہ تعالیٰ مسلمانوں کے درمیان صلح فرمائے گا۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔