العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «تُحْشَرُونَ هَاهُنَا حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً وَرُكْبَانًا وَعَلَى وُجُوهِكُمْ تُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ وَعَلَى أَفْوَاهِكُمُ الْفِدَامُ وَإِنَّ أَوَّلَ مَا يُعْرِبُ عَنْ أَحَدِكُمْ فَخِذُهُ» سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «تُحْشَرُونَ هَاهُنَا حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً وَرُكْبَانًا وَعَلَى وُجُوهِكُمْ تُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ وَعَلَى أَفْوَاهِكُمُ الْفِدَامُ وَإِنَّ أَوَّلَ مَا يُعْرِبُ عَنْ أَحَدِكُمْ فَخِذُهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'awiya ibn Haydah (may Allah be well pleased with him) narrated through Hakim ibn Mu'awiya from his father from his grandfather: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "You will be gathered here — barefoot, naked, on foot, riding, and on your faces. You will be presented before Allah with muzzles on your mouths, and the first thing that will testify against any of you will be his thigh."
الترجمة الأردية
حضرت معاویہ بن حیدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ (حکیم بن معاویہ اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں) سے روایت ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «تم یہاں محشور کیے جاؤ گے ننگے پاؤں، ننگے بدن، پیدل، سوار اور اپنے چہروں کے بل۔ تمہیں اللہ کے سامنے پیش کیا جائے گا اور تمہارے منہ پر ٹھوکنے (مہر) لگے ہوں گے اور سب سے پہلے جو تم میں سے کسی کے خلاف بولے گی وہ اُس کی ران ہوگی۔»