العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَبُو الْبَخْتَرِيِّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ بِالْكُوفَةِ ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ أَوْسِ بْنِ أَبِي أَوْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمُ الْجُمُعَةَ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ نَفْخَةُ الصُّورِ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَيَّ مِنَ الصَّلَاةِ فِيهِ فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَيَّ» قَالُوا وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلَاتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرِمْتَ؟ فَقَالَ «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ عَلَى الْأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الْأَنْبِيَاءِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aws ibn Abi Aws (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, among the most excellent of your days is Friday — on it Adam was created, on it he passed away, on it is the blowing of the Horn, and on it is the Thunderbolt. So send abundant blessings upon me on it, for your blessings are presented to me." They submitted: "O Messenger of Allah, how will our blessings be presented to you when you have decomposed?" He stated: "Indeed Allah the Exalted has forbidden the earth from consuming the bodies of the Prophets." This is a hadith that is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت اوس بن ابی اوس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک تمہارے بہترین دنوں میں سے جمعہ کا دن ہے۔ اس میں آدم پیدا کیے گئے، اس میں اُن کی وفات ہوئی، اس میں صور پھونکا جائے گا اور اس میں بے ہوشی کی صعقہ ہوگی۔ پس اس دن مجھ پر کثرت سے درود بھیجو کیونکہ تمہارا درود مجھ پر پیش کیا جاتا ہے۔» لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ پر ہمارا درود کیسے پیش ہوگا جب کہ آپ بوسیدہ ہو چکے ہوں گے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «بے شک اللہ تعالیٰ نے زمین پر حرام کر دیا ہے کہ وہ انبیاء کے جسموں کو کھائے۔» یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔