العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْعَدْلُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حَبِيبٍ الْعَبْدِيُّ ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ الْعُمَرِيُّ أَنْبَأَ أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ قَالَ جَلَسَ إِلَى مَرْوَانَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ عَنِ الْآيَاتِ أَوَّلُهَا خُرُوجُ الدَّجَّالِ فَقَامَ النَّفْرُ مِنْ عِنْدِ مَرْوَانَ فَجَلَسُوا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثُوهُ بِمَا قَالَ مَرْوَانُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ مَرْوَانُ شَيْئًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ أَوَّلَ الْآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدَّابَّةُ أَيُّهُمَا كَانَتْ أَوَّلًا فَالْأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا قَرِيبًا» ثُمَّ نَشَأَ يُحَدِّثُ قَالَ «وَذَلِكَ أَنَّ الشَّمْسَ إِذَا غَرَبَتْ أَتَتْ تَحْتَ الْعَرْشِ فَسَجَدَتْ وَاسْتَأْذَنَتْ فِي الرُّجُوعِ فَلَمْ يُرَدَّ عَلَيْهَا شَيْءٌ» قَالَ ثُمَّ تَعُودُ تَسْتَأْذِنُ فِي الرُّجُوعِ فَلَمْ يُرَدَّ عَلَيْهَا شَيْءٌ قَالَ يَا رَبِّ مَا أَبْعَدَ الْمَشْرِقِ مَنْ لِي بِالنَّاسِ حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ أَتَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ فَقَالَ لَهَا اطْلُعِي مِنْ مَكَانِكِ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ الْكُتُبَ فَقَرَأَ وَذَلِكَ يَوْمَ {لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا} [الأنعام 158] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated: Three men sat with Marwan in Madinah and heard him narrate about the signs, that the first of them would be the emergence of the Dajjal. They left Marwan and sat with 'Abdullah ibn 'Amr. They told him what Marwan had said, and 'Abdullah said: "Marwan said nothing." I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "The first of the signs to emerge shall be the rising of the sun from its west or the Beast — whichever comes first, the other shall follow close behind." Then he began narrating and said: "When the sun sets, it goes beneath the Throne and prostrates and seeks permission to return. It receives no reply. Then it returns and seeks permission again. It receives no reply. It says: 'O Lord, how far the east is! Who shall see to the people?' Until when it is night, it comes and seeks permission, and it is told: 'Rise from your place.'" 'Abdullah used to read the scriptures, and he recited: And that is the day when {no soul shall benefit from its faith if it had not believed before, or had earned good through its faith} [al-An'am: 158]. This is a hadith that is authentic according to the criteria of al-Bukhari and Muslim, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: تین لوگ مدینہ میں مروان کے پاس بیٹھے اور انہیں نشانیوں کے بارے میں بیان کرتے سنا کہ سب سے پہلے دجال نکلے گا۔ وہ مروان کے پاس سے اٹھ کر عبد اللہ بن عمرو کے پاس بیٹھے اور مروان کی بات بتائی۔ عبد اللہ نے فرمایا: «مروان نے کچھ نہیں کہا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: سب سے پہلے نشانیوں میں سے سورج کا مغرب سے طلوع ہونا ہوگا یا دابۃ الارض — جو بھی پہلے ہو دوسری اس کے فوراً بعد آئے گی۔» پھر بیان فرمایا: «جب سورج غروب ہوتا ہے تو عرش کے نیچے آ کر سجدہ کرتا ہے اور واپسی کی اجازت مانگتا ہے۔ کوئی جواب نہیں ملتا۔ پھر دوبارہ اجازت مانگتا ہے، کوئی جواب نہیں ملتا۔ کہتا ہے: اے رب! مشرق کتنا دور ہے، لوگوں کا کیا ہوگا؟ یہاں تک کہ رات ہوتی ہے تو آتا ہے اور اجازت مانگتا ہے تو اس سے کہا جاتا ہے: اپنی جگہ سے طلوع ہو جا۔» عبد اللہ کتابیں پڑھتے تھے، تلاوت فرمائی: اور یہ وہ دن ہے جب {کسی جان کو اس کا ایمان فائدہ نہ دے گا جو پہلے ایمان نہ لائی ہو یا اپنے ایمان میں خیر نہ کمائی ہو} [الانعام: 158]۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔