العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزَّمْجَارِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُعَاذٍ السُّلَمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِصَامٍ قَالَا ثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي خِفَّةٍ مِنَ الدِّينِ وَإِدْبَارٍ مِنَ الْعِلْمِ وَلَهُ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَسِيحُهَا الْيَوْمُ مِنْهَا كَالسَّنَةِ وَالْيَوْمُ كَالشَّهْرِ وَالْيَوْمُ كَالْجُمُعَةِ ثُمَّ سَائِرُ أَيَّامِهِ مِثْلُ أَيَّامِكُمْ وَلَهُ حِمَارٌ يَرْكَبُهُ عَرْضُ مَا بَيْنَ أُذُنَيْهِ أَرْبَعُونَ ذِرَاعًا يَأْتِي النَّاسَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ك ف ر يَقْرَأُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٌ وَغَيْرُ كَاتِبٍ يَمُرُّ بِكُلِّ مَاءٍ وَمَنْهَلٍ إِلَّا الْمَدِينَةَ وَمَكَّةَ حَرَّمَهُمَا اللَّهُ عَلَيْهِ وَقَامَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَبْوَابِهِمَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The Dajjal shall emerge in a time of weakness of religion and retreat of knowledge. He shall have forty days to roam — one day like a year, one day like a month, one day like a week, and the rest of his days like your days. He shall have a donkey that he rides; the width between its ears shall be forty cubits. He shall come to the people and say: 'I am your Lord,' whereas your Lord is not one-eyed. Written between his eyes shall be 'K-F-R' [kafir], which every believer shall read, literate or illiterate. He shall pass by every water source and watering place except Madinah and Makkah, which Allah has forbidden to him, and the angels shall stand at their gates." This is a hadith whose chain of transmission is authentic, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «دجال دین کی ہلکائی اور علم کی واپسی کے وقت نکلے گا۔ اس کے چالیس دن ہوں گے جن میں گھومے گا — ایک دن سال جیسا، ایک دن مہینے جیسا، ایک دن ہفتے جیسا اور باقی دن تمہارے دنوں جیسے۔ اس کے پاس ایک گدھا ہوگا جس پر سوار ہوگا، اس کے دونوں کانوں کے درمیان کی چوڑائی چالیس ہاتھ ہوگی۔ وہ لوگوں کے پاس آئے گا اور کہے گا: میں تمہارا رب ہوں — حالانکہ تمہارا رب کانا نہیں ہے۔ اس کی آنکھوں کے درمیان ک ف ر لکھا ہوگا جسے ہر مومن پڑھے گا خواہ لکھنا جانتا ہو یا نہ جانتا ہو۔ وہ ہر پانی اور گھاٹ سے گزرے گا سوائے مدینہ اور مکہ کے — اللہ نے انہیں اس پر حرام کیا ہے اور فرشتے ان کے دروازوں پر کھڑے ہوں گے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔