العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجَّهِ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ سُفْيَانُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْبَاهِلِيُّ ثَنَا الْأَحْنَفُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ يَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُ حِينَ يَرَوْنَهُ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ أَنَا أَبُو ذَرٍّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ لِمَا يَفِرُّ النَّاسُ مِنْكَ؟ قَالَ «أَنْهَاهُمْ عَنِ الْكُنُوزِ بِالَّذِي كَانَ يَنْهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ» قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ أُعْطِيَاتِنَا قَدِ ارْتَفَعَتِ الْيَوْمَ وَبَلَغَتْ هَلْ تَخَافُ عَلَيْنَا شَيْئًا؟ قَالَ أَمَّا الْيَوْمَ فَلَا وَلَكِنَّهَا يُوشِكُ أَنْ تَكُونَ أَثْمَانُ دِينِكُمْ فَإِذَا كَانَتْ أَثْمَانَ دِينِكُمْ فَدَعُوهَا وَإِيَّاكُمْ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Ahnaf ibn Qays (may Allah be well pleased with him) narrated: I was in Madinah when I saw a man from whom the people would flee whenever they saw him. I asked: "Who are you?" He said: "I am Abu Dharr, the Companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." I asked: "Why do the people flee from you?" He said: "I forbid them from hoarding treasures with that which the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to forbid them." I said: "Our stipends have risen today and have grown. Do you fear something for us?" He said: "Not today, but they are soon to become the prices of your religion. When they become the prices of your religion, then leave them and beware of them." This is a hadith whose chain of transmission is authentic, though they (al-Bukhari and Muslim) did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت احنف بن قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں مدینہ میں تھا کہ ایک شخص کو دیکھا جسے دیکھ کر لوگ بھاگتے تھے۔ میں نے پوچھا: «آپ کون ہیں؟» فرمایا: «میں ابو ذر ہوں، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا صحابی۔» میں نے پوچھا: «لوگ آپ سے کیوں بھاگتے ہیں؟» فرمایا: «میں انہیں خزانے جمع کرنے سے منع کرتا ہوں اسی طرح جیسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم منع فرماتے تھے۔» میں نے عرض کیا: «ہمارے وظائف آج بڑھ گئے ہیں، کیا آپ کو ہمارے بارے میں کوئی خوف ہے؟» فرمایا: «آج تو نہیں، لیکن قریب ہے کہ یہ تمہارے دین کی قیمت بن جائیں۔ جب یہ تمہارے دین کی قیمت بن جائیں تو انہیں چھوڑ دو اور ان سے بچو۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔