العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثَنَا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَبِيبٍ الْحَافِظُ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَنْبَأَ الْأَعْمَشُ أَنْبَأَ أَبُو عُمَارَةَ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ «يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يَتْرُكُونَ مِنَ السُّنَّةِ مِثْلَ هَذَا وَأَشَارَ إِلَى أَصْلِ إِصْبَعِهِ وَإِنْ تَرَكْتُمُوهُمْ جَاءُوا بِالطَّامَّةِ الْكُبْرَى وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ أُمَّةٌ إِلَّا كَانَ أَوَّلُ مَا يَتْرُكُونَ مِنْ دِينِهِمُ السُّنَّةُ وَآخِرُ مَا يَدَعُونَ الصَّلَاةُ وَلَوْلَا أَنَّهُمْ يَسْتَحْيُونَ مَا صَلُّوا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: "There shall come over you rulers who will abandon from the Sunnah the likes of this" — and he pointed to the base of his finger — "and if you leave them be, they shall bring the greatest calamity. Indeed, no nation has ever existed except that the first thing they abandoned of their religion was the Sunnah, and the last thing they abandoned was the prayer. And were it not that they feel shame, they would not pray at all." This is a hadith that is authentic according to the criteria of al-Bukhari and Muslim, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «تم پر ایسے حکمران آئیں گے جو سنت میں سے اتنا اتنا چھوڑ دیں گے» — اور اپنی انگلی کی جڑ کی طرف اشارہ کیا — «اگر تم انہیں چھوڑ دو گے تو وہ طامۃ الکبریٰ (سب سے بڑی مصیبت) لے آئیں گے۔ کوئی امت ایسی نہیں رہی مگر سب سے پہلے جو چیز وہ اپنے دین سے چھوڑتی ہے وہ سنت ہے اور سب سے آخری چیز جو چھوڑتی ہے وہ نماز ہے۔ اگر انہیں شرم نہ ہو تو نماز بھی نہ پڑھیں۔» یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔