العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثنا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلَائِيُّ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَكَانَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ لَا يَرْضَى حَارِثَةَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَقَدْ رَضِيَهُ أَقْرَانُهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ وَلَا أَحْفَظُ فِي قَوْلِهِ ﷺ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلَاةِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَصَحَّ مِنْ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ وَقَدْ صَحَّتِ الرِّوَايَةُ فِيهِ عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُهُ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — al-'Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us — Talq ibn Ghannam narrated to us — 'Abd al-Salam ibn Harb al-Mula'i narrated to us — from Budayl ibn Maysarah — from Abu al-Jawza' — from Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), when he opened the prayer, would say: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruka [Glory be to You, O Allah, and praise be to You; blessed is Your Name, exalted is Your Majesty, and there is no god but You].' This is a hadith with an authentic chain of transmission, yet they did not record it. Malik ibn Anas (may Allah have mercy on him) was not pleased with Harithah ibn Muhammad, though his peers among the scholars accepted him. I do not know of any hadith more authentic regarding the statement of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika' at the opening of prayer than these two hadiths. The narration has also been authentically transmitted from the Commander of the Faithful 'Umar ibn al-Khattab that he used to say it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — عباس بن محمد الدوری نے ہم سے بیان کیا — طلق بن غنام نے ہم سے بیان کیا — عبد السلام بن حرب الملائی نے ہم سے بیان کیا — بدیل بن میسرہ سے — ابو الجوزاء سے — اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب نماز شروع فرماتے تو فرماتے: 'سبحانک اللہم وبحمدک، وتبارک اسمک، وتعالیٰ جدک، ولا الہ غیرک (پاک ہے تو اے اللہ اور تیری حمد ہے، بابرکت ہے تیرا نام، بلند ہے تیری شان، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں)۔' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر شیخین نے اسے روایت نہیں کیا۔ امام مالک بن انس رحمہ اللہ حارثہ بن محمد سے راضی نہیں تھے حالانکہ ائمہ میں ان کے ہم عصروں نے انہیں قبول کیا۔ نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے نماز کی ابتداء میں 'سبحانک اللہم وبحمدک' فرمانے کے بارے میں مجھے ان دو حدیثوں سے زیادہ صحیح کوئی حدیث معلوم نہیں۔ امیر المؤمنین حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بھی یہی ثابت ہے کہ وہ یہ پڑھتے تھے۔