العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ الشَّعِيرِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُعَاذٍ السُّلَمِيُّ ثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ تَذَاكَرْنَا وَنَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَوْ مَسْجِدُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ فِيهِ وَلَنِعْمَ الْمُصَلَّى وَلَيُوشِكَنَّ أَنْ لَا يَكُونَ لِلرَّجُلِ مِثْلُ شَطَنِ فَرَسِهِ مِنَ الْأَرْضِ حَيْثُ يَرَى مِنْهُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ خَيْرٌ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا أَوْ قَالَ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated: We were discussing with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) which is more excellent — the Mosque of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) or the Mosque of Bayt al-Maqdis (Jerusalem). The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "A prayer in my mosque here is more excellent than four prayers there — and what an excellent place of prayer it is! The time shall soon come when for a man to have a plot of land the size of a horse's rope from which he can see Bayt al-Maqdis shall be better for him than the entire world" — or he said: "better than the world and all that is in it." This is a hadith whose chain of transmission is authentic, though they (al-Bukhari and Muslim) did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بات کر رہے تھے کہ کون سی مسجد زیادہ افضل ہے — مسجد رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم یا مسجد بیت المقدس؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میری اس مسجد میں ایک نماز وہاں کی چار نمازوں سے افضل ہے — اور وہ کتنی اچھی نماز کی جگہ ہے! عنقریب وہ وقت آئے گا جب کسی شخص کے پاس گھوڑے کی رسی کے برابر زمین ہو جہاں سے وہ بیت المقدس دیکھ سکے تو یہ اس کے لیے ساری دنیا سے بہتر ہوگی» — یا فرمایا: «دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سے بہتر ہوگی۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔