العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا ابْنُ أَبِي عَمْرٍو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَامِعٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ «إِذَا بُخِسَ الْمِيزَانُ حُبِسَ الْقَطْرُ وَإِذَا كَثُرَ الزِّنَا كَثُرَ الْقَتْلُ وَوَقَعَ الطَّاعُونُ وَإِذَا كَثُرَ الْكَذِبُ كَثُرَ الْهَرْجُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) said: "When the scales (of trade) are cheated, rain is withheld. When adultery increases, killing increases and plague strikes. And when lying increases, chaos (al-harj) increases." This is a hadith whose chain of transmission is authentic according to the criteria of the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim), though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «جب ترازو میں کمی کی جائے تو بارش روک لی جاتی ہے۔ جب زنا زیادہ ہو تو قتل بڑھ جاتا ہے اور طاعون آتا ہے۔ اور جب جھوٹ زیادہ ہو تو ہرج (فساد) بڑھ جاتا ہے۔» یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔