العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وُلِدَ لِأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ غُلَامٌ فَسَمَّوْهُ الْوَلِيدُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «سَمَّيْتُمُوهُ بَأَسَامِي فَرَاعِنَتِكُمْ لَيَكُونَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ هُوَ شَرٌّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ فِرْعَوْنَ عَلَى قَوْمِهِ» قَالَ الزُّهْرِيُّ «إِنِ اسْتُخْلِفَ الْوَلِيدُ بْنُ يَزِيدَ فَهُوَ هُوَ وَإِلَّا فَالْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ قَالَ الْحَاكِمُ «هُوَ الْوَلِيدُ بْنُ يَزِيدَ بِلَا شَكٍّ وَلَا مِرْيَةٍ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: A boy was born to the brother of Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her), and they named him al-Walid. This was mentioned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "You have named him after your pharaohs! There shall indeed be a man in this Ummah called al-Walid, who shall be more evil upon this Ummah than Pharaoh was upon his people." Al-Zuhri said: "If al-Walid ibn Yazid becomes caliph, then he is the one; otherwise, it is al-Walid ibn Abd al-Malik." This is a hadith whose chain of transmission is authentic according to the criteria of the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim), though they did not record it. Al-Hakim said: "He is al-Walid ibn Yazid, without any doubt or uncertainty."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے بھائی کے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا اور انہوں نے اس کا نام ولید رکھا۔ یہ بات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتائی گئی تو آپ نے ارشاد فرمایا: «تم نے اسے اپنے فرعونوں کے نام پر نام رکھا! اس امت میں ضرور ایک شخص ہوگا جسے ولید کہا جائے گا، جو اس امت پر فرعون سے بھی زیادہ برا ہوگا اپنی قوم پر۔» زہری نے کہا: اگر ولید بن یزید خلیفہ بنا تو وہی ہے، ورنہ ولید بن عبد الملک۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ امام حاکم نے فرمایا: وہ ولید بن یزید ہے بلا شک و شبہ۔