العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنْبَرِيُّ ثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمْرِو الْبِكَالِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ «إِنَّ اللَّهَ ﷻ جَزَّأَ الْخَلْقَ عَشَرَةَ أَجْزَاءٍ فَجَعَلَ تِسْعَةَ أَجْزَاءٍ الْمَلَائِكَةَ وَجُزْءًا سَائِرَ الْخَلْقِ وَجَزَّأَ الْمَلَائِكَةَ عَشَرَةَ أَجْزَاءٍ فَجَعَلَ تِسْعَةَ أَجْزَاءٍ يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ وَجُزْءًا لِرِسَالَتِهِ وَجَزَّأَ الْخَلْقَ عَشَرَةَ أَجْزَاءٍ فَجَعَلَ تِسْعَةَ أَجْزَاءٍ الْجِنَّ وَجُزْءًا بَنِي آدَمَ وَجَزَّأَ بَنِي آدَمَ عَشَرَةَ أَجْزَاءٍ فَجَعَلَ تِسْعَةَ أَجْزَاءٍ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَجُزْءًا سَائِرَ النَّاسِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ» قَالَ «السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَالْحَرَمِ بِحِيَالِهِ الْعَرْشُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) said: "Indeed Allah (glorified and exalted is He) divided creation into ten portions: He made nine portions the angels and one portion all other creation. He divided the angels into ten portions: He made nine portions those who glorify (Him) day and night without ceasing, and one portion for His messages. He divided creation into ten portions: He made nine portions the jinn and one portion the children of Adam. He divided the children of Adam into ten portions: He made nine portions Gog and Magog and one portion the rest of humankind." And regarding 'By the sky with pathways' (Quran 51:7), he said: "The seventh heaven, and the Sacred Sanctuary is directly below the Throne." This is a hadith whose chain of transmission is authentic, though they (al-Bukhari and Muslim) did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: بے شک اللہ عزوجل نے مخلوقات کو دس حصوں میں تقسیم فرمایا: نو حصے فرشتے بنائے اور ایک حصہ باقی تمام مخلوق۔ فرشتوں کو دس حصوں میں تقسیم فرمایا: نو حصے وہ جو دن رات بغیر تھکے تسبیح کرتے ہیں اور ایک حصہ رسالت کے لیے۔ مخلوق کو دس حصوں میں تقسیم فرمایا: نو حصے جنات بنائے اور ایک حصہ بنی آدم۔ بنی آدم کو دس حصوں میں تقسیم فرمایا: نو حصے یاجوج و ماجوج بنائے اور ایک حصہ باقی لوگ۔ اور ﴿قسم ہے آسمان کی جس میں راستے ہیں﴾ کے بارے میں فرمایا: ساتویں آسمان، اور حرم مقدس عرش کے عین نیچے ہے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔