العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ الْمِصْرِيُّ ثنا أَبِي وَشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَا ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْهَيْثَمِ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ قَالَ كُنْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة 1] ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى بَلَغَ {وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة 7] قَالَ «آمِينَ» وَقَالَ النَّاسُ آمِينَ وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ «اللَّهُ أَكْبَرُ» وَيَقُولُ إِذَا سَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam al-Misri narrated to us — my father and Shu'ayb ibn al-Layth both narrated to us — al-Layth ibn Sa'd narrated to us; and Ahmad ibn Salman informed us — Muhammad ibn al-Haytham narrated to us — Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us — al-Layth ibn Sa'd narrated to us — Khalid ibn Yazid narrated to me — from Sa'id ibn Abi Hilal — from Nu'aym al-Mujmir who said: I was behind Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) [in prayer]. He recited {Bismillah al-Rahman al-Rahim}, then recited Umm al-Qur'an [Surah al-Fatihah] until he reached {nor of those who have gone astray}. He said 'Amin' and the people said 'Amin.' And he would say 'Allahu Akbar' every time he prostrated. And when he gave the salam, he said: 'By the One in Whose Hand is my soul, I am the most similar of you in prayer to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).'
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم المصری نے ہم سے بیان کیا — میرے والد اور شعیب بن اللیث دونوں نے ہم سے بیان کیا — لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا؛ اور احمد بن سلمان نے ہمیں خبر دی — محمد بن الہیثم نے ہم سے بیان کیا — سعید بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا — لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا — خالد بن یزید نے مجھ سے بیان کیا — سعید بن ابی ہلال سے — نعیم المجمر سے روایت ہے، فرمایا: میں حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پیچھے (نماز میں) تھا۔ انہوں نے {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} پڑھی، پھر اُمّ القرآن (سورۃ الفاتحہ) تلاوت کی یہاں تک کہ {وَلَا الضَّالِّينَ} پر پہنچے۔ آمین کہا اور لوگوں نے بھی آمین کہا۔ اور جب بھی سجدہ کرتے اللہ اکبر کہتے۔ جب سلام پھیرا تو فرمایا: 'اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! نماز میں تم سب سے زیادہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے مشابہ میں ہوں۔'