العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غِيَاثٍ الْعَبْدِيُّ بِبَغْدَادَ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْبَكْرِيُّ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنِ الْأَعْرَجِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الْأَعْيُنِ حُمْرَ الْوُجُوهِ ذُلْفَ الْأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَا فِيهِ حُمْرَ الْوُجُوهِ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: By the One in Whose hand is my soul, the Hour will not come until you fight the Turks — small of eye, red of face, flat of nose, as if their faces are hammered shields. This hadith is authentic upon the condition of the two Shaykhs. They did not narrate the wording 'red of face.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ تم ترکوں سے لڑو — چھوٹی آنکھوں والے، سرخ چہروں والے، چپٹی ناک والے، گویا ان کے چہرے کوٹی ہوئی ڈھالیں ہیں۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔ انہوں نے 'سرخ چہروں والے' کا لفظ روایت نہیں کیا۔