العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ الشَّيْبَانِيُّ ثنا أَبُو الْعَلَاءِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ بِمِصْرَ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقْرَأُ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة 1] {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة 2] يَقْطَعُهَا حَرْفًا حَرْفًا هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Ahmad Muhammad ibn Muhammad ibn al-Husayn al-Shaybani narrated to us — Abu al-'Ala' Muhammad ibn Ahmad ibn Ja'far al-Kufi narrated to us in Egypt — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us — Hafs ibn Ghiyath narrated to us — from Ibn Jurayj — from Ibn Abi Mulaykah — from Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) who said: The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to recite: {Bismillah al-Rahman al-Rahim} {Al-hamdu lillahi Rabb al-'alamin} — cutting it off letter by letter [i.e., pausing at each verse]. This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو احمد محمد بن محمد بن الحسین الشیبانی نے ہم سے بیان کیا — ابو العلاء محمد بن احمد بن جعفر الکوفی نے ہمیں مصر میں بیان کیا — ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا — حفص بن غیاث نے ہم سے بیان کیا — ابن جریج سے — ابن ابی ملیکہ سے — اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، فرمایا: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس طرح تلاوت فرماتے: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} — ہر حرف (آیت) کو الگ الگ ٹھہر ٹھہر کر پڑھتے۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔