العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَى رَجُلٌ فَنَادَى ابْنَ مَسْعُودٍ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَتَى أَضَلَّ وَأَنَا أَعْلَمُ؟ قَالَ «إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ إِذَا أَطَعْتَهُمْ أَدْخَلُوكَ النَّارَ وَإِذَا عَصَيْتَهُمْ قَتَلُوكَ» وَهَذَا مَوْقُوفٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) was asked: "O Abu Abd al-Rahman, when will I be astray while I have knowledge?" He said: "When rulers are over you who, if you obey them, will lead you into the Fire, and if you disobey them, will kill you." This is a mawquf narration with a sound chain and they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا گیا: اے ابوعبدالرحمٰن! میں کب گمراہ ہوں گا جبکہ مجھے علم ہے؟ فرمایا: "جب تم پر ایسے حکمران ہوں کہ اگر اُن کی اطاعت کرو تو تمہیں جہنم میں لے جائیں اور اگر نافرمانی کرو تو تمہیں قتل کر دیں۔" یہ موقوف صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔