العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ الزَّاهِدُ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ ثنا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ سَنَةَ خَمْسٍ وَسَبْعِينَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ وَحَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَافِظِ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مُكْرَمٍ بِالْبَصْرَةِ ثنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ثنا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَيْوَيلَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «حَذْفُ السَّلَامِ سُنَّةٌ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ فَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي مَوْضِعَيْنِ مِنْ كِتَابِهِ وَقَدْ أَوْقَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Ishaq Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatim al-Zahid narrated to us — Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Ibrahim al-'Abdi narrated to us — Yusuf ibn 'Adi narrated to us — Mubashshir ibn Isma'il al-Halabi narrated to us in the year 175 — from al-Awza'i; and Abu 'Ali al-Husayn ibn al-Hafiz narrated to us — Muhammad ibn al-Husayn ibn Mukram informed us in Basrah — 'Amr ibn 'Ali narrated to us — Muhammad ibn Yusuf narrated to us — al-Awza'i narrated to us — from Qurrah ibn 'Abd al-Rahman ibn Hayway'il — from al-Zuhri — from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman — from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Shortening the salam is a Sunnah.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of Muslim, for he used Qurrah ibn 'Abd al-Rahman as a supporting narration in two places in his book. 'Abd Allah ibn al-Mubarak reported this hadith as mawquf [stopped] from al-Awza'i.
الترجمة الأردية
ابو اسحاق ابراہیم بن محمد بن حاتم الزاہد نے ہم سے بیان کیا — ابو عبد اللہ محمد بن ابراہیم العبدی نے ہم سے بیان کیا — یوسف بن عدی نے ہم سے بیان کیا — مبشر بن اسماعیل الحلبی نے ہم سے سنہ ۱۷۵ میں بیان کیا — اوزاعی سے؛ اور ابو علی حسین بن الحافظ نے ہم سے بیان کیا — محمد بن الحسین بن مکرم نے ہمیں بصرہ میں خبر دی — عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا — اوزاعی نے ہم سے بیان کیا — قرہ بن عبد الرحمٰن بن حیویل سے — زہری سے — ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'سلام کو مختصر کرنا سنت ہے۔' یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے کیونکہ انہوں نے قرہ بن عبد الرحمٰن سے اپنی کتاب میں دو مقامات پر شواہد لیے ہیں۔ عبد اللہ بن المبارک نے اس حدیث کو اوزاعی سے موقوف روایت کیا ہے۔