العربية (الأصل)
[Machine] An Arab man said, "O Messenger of Allah, does Islam have an end?" He said, "Yes, whoever from among the Arabs and non-Arabs whom Allah intends good for, He will enter them into Islam." They said, "Then what, O Messenger of Allah?" He said, "Then there will be trials and tribulations like patches of dark night." An Arab man said, "No, O Messenger of Allah?" The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "By the One in whose hand is my soul, you will certainly have leadership and its whips striking your necks." أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ حَرَسَهَا اللَّهُ تَعَالَى ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ كُرْزِ بْنِ عَلْقَمَةَ الْخُزَاعِيِّ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِلْإِسْلَامِ مِنْ مُنْتَهَى؟ قَالَ «نَعَمْ أَيُّمَا أَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ خَيْرًا أَدْخَلَ عَلَيْهِمُ الْإِسْلَامَ» قَالُوا ثُمَّ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «ثُمَّ يَقَعُ فِتَنٌ كَأَنَّهَا الظُّلَلُ» قَالَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ كَلَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَعُودُنَّ فِيهَا أَسَاوِدَ صُبًّا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Kurz ibn Alqama al-Khuza'i (may Allah be well pleased with him) narrated: A Bedouin submitted: "O Messenger of Allah, does Islam have an end?" He stated: "Yes. Whichever household among the Arabs and non-Arabs Allah intends good for, He will cause Islam to enter upon them." They submitted: "Then what, O Messenger of Allah?" He stated: "Then tribulations will occur like dark clouds." A Bedouin said: "Nay, O Messenger of Allah?" The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "By the One in Whose Hand is my soul, you will certainly revert to being like black serpents, striking the necks of one another."
الترجمة الأردية
حضرت کرز بن علقمہ خزاعی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک اعرابی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اسلام کی کوئی انتہا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "ہاں، عرب اور عجم کے جس گھرانے کے ساتھ اللہ خیر کا ارادہ فرمائے، اُن میں اسلام داخل فرما دے۔" لوگوں نے عرض کیا: پھر کیا ہوگا یا رسول اللہ؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "پھر اندھیرے بادلوں جیسے فتنے واقع ہوں گے۔" ایک اعرابی نے کہا: ہرگز نہیں یا رسول اللہ! نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اُس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، تم ضرور سیاہ سانپوں کی طرح ہو جاؤ گے اور ایک دوسرے کی گردنیں ماروگے۔"