العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْعَدْلُ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ الْقِتْبَانِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِيسَى بْنِ هِلَالٍ الصَّدَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «سَيَكُونُ فِي آخِرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ رِجَالٌ يَرْكَبُونَ عَلَى الْمَيَاثِرِ حَتَّى يَأْتُوا أَبْوَابَ مَسَاجِدِهِمْ نِسَاؤُهُمْ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ عَلَى رُءُوسِهِمْ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْعِجَافِ الْعَنُوهُنَّ فَإِنَّهُنَّ مَلْعُونَاتٌ لَوْ كَانَتْ وَرَاءَكُمْ أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ لَخَدَمَهُمْ كَمَا خَدَمَكُمْ نِسَاءُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ» فَقُلْتُ لِأَبِي وَمَا الْمَيَاثِرُ؟ قَالَ «سُرُوجًا عِظَامًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "In the latter part of this Ummah there will be men who ride upon large cushioned saddles until they come to the doors of their mosques. Their women will be clothed yet naked, with things like the humps of lean camels on their heads. Curse them, for indeed they are cursed. If there were a nation after you, your women would serve them just as the women of previous nations served you." I asked my father: "What are al-mayathir?" He said: "Great saddles." This hadith is sound according to the criteria of al-Bukhari and Muslim, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اِس اُمّت کے آخری دور میں ایسے مرد ہوں گے جو بڑے نرم گدّوں والی سواریوں پر سوار ہو کر اپنی مسجدوں کے دروازوں تک آئیں گے۔ اُن کی عورتیں لباس پہنے ہوئے بھی ننگی ہوں گی، اُن کے سروں پر دبلی اونٹنیوں کے کوہان جیسی چیزیں ہوں گی۔ اُن پر لعنت کرو کیونکہ وہ ملعون ہیں۔ اگر تمہارے بعد کوئی اُمّت ہوتی تو تمہاری عورتیں اُن کی خدمت کرتیں جیسے پہلی اُمّتوں کی عورتوں نے تمہاری خدمت کی۔" میں نے اپنے والد سے پوچھا: مَیَاثِر کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: بڑی زینیں۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔