العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ ثنا أَبُو صَالِحٍ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَسْوَأُ النَّاسِ سَرِقَةً الَّذِي يَسْرِقُ صَلَاتَهُ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْرِقُ صَلَاتَهُ قَالَ «لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَالَّذِي عِنْدِي أَنَّهُمَا لَمْ يُخَرِّجَاهُ لِخِلَافٍ فِيهِ بَيْنَ كَاتِبِ الْأَوْزَاعِيِّ وَالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya Yahya ibn Muhammad al-'Anbari narrated to us — Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Ibrahim al-'Abdi narrated to us — Abu Salih al-Hakam ibn Musa al-Qantari narrated to us — al-Walid ibn Muslim narrated to us — from al-Awza'i — from Yahya ibn Abi Kathir — from 'Abd Allah ibn Abi Qatadah — from his father [Hadrat Abu Qatadah] (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The worst thief among people is the one who steals from his prayer.' They submitted: 'O Messenger of Allah, how does one steal from his prayer?' He stated: 'He does not complete its bowing nor its prostration.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it. My view is that they did not record it due to a disagreement regarding it between the scribe of al-Awza'i and al-Walid ibn Muslim.
الترجمة الأردية
ابو زکریا یحییٰ بن محمد العنبری نے ہم سے بیان کیا — ابو عبد اللہ محمد بن ابراہیم العبدی نے ہم سے بیان کیا — ابو صالح حکم بن موسیٰ القنطری نے ہم سے بیان کیا — ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا — اوزاعی سے — یحییٰ بن ابی کثیر سے — عبد اللہ بن ابی قتادہ سے — ان کے والد (حضرت ابو قتادہ) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'لوگوں میں سب سے بری چوری کرنے والا وہ ہے جو اپنی نماز سے چوری کرتا ہے۔' صحابہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! کوئی اپنی نماز سے کیسے چوری کرتا ہے؟' ارشاد فرمایا: 'وہ اپنے رکوع اور سجود مکمل نہیں کرتا۔' یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ میری رائے میں انہوں نے اسے اوزاعی کے کاتب اور ولید بن مسلم کے درمیان اختلاف کی وجہ سے روایت نہیں کیا۔