العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَوْنٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مَاهَانَ الْجَزَّارُ بِمَكَّةَ حَرَسَهَا اللَّهُ تَعَالَى عَلَى الصَّفَا إِمْلَاءً ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ الصَّائِغُ الْمَكِّيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ ثَنَا ي��عْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَزْمِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً وَيَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا وَكَانُوا هَكَذَا» وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالُوا فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَدَعُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَدَعُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ» قَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حُثَالَةُ النَّاسِ رَدَاءَتَهُمْ وَمَعْنَى قَوْلِهِ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ إِذْ لَمْ يَفُوا بِهَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Soon a time will come when people will be sifted and only the dregs of humanity will remain — people whose covenants and trusts will have become corrupted, and they will be in disagreement, and will be like this" — and he interlaced his fingers. They submitted: "What do you command us, O Messenger of Allah?" He stated: "Take what you know to be right and leave what you know to be wrong, attend to your own affairs and abandon the affairs of the masses." Sa'id ibn Mansur said: The dregs of people means the worst of them, and the meaning of 'their covenants became corrupted' is that they did not fulfill them. This hadith has a sound chain of narration and they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "عنقریب ایک زمانہ آئے گا جس میں لوگ چھانے جائیں گے اور صرف انسانوں کی تلچھٹ باقی رہے گی — ایسے لوگ جن کے عہد اور امانتیں خراب ہو چکی ہوں گی اور وہ اختلاف میں ہوں گے اور اس طرح ہوں گے" — اور آپ نے اپنی انگلیاں ایک دوسرے میں داخل کیں۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ہمیں کیا حکم فرماتے ہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "جو پہچانو وہ لو اور جو نامعقول لگے وہ چھوڑ دو، اپنے خاص معاملات کی طرف توجہ دو اور عام لوگوں کے معاملات چھوڑ دو۔" سعید بن منصور نے کہا: حثالۃ الناس سے مراد اُن کے بدترین لوگ ہیں، اور مرجت عہودہم کا مطلب ہے کہ انہوں نے وفا نہیں کی۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔