العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السَّكَنِ ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَنْبَأَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو أُمِّي أَبُو حَبِيبَةَ أَنَّهُ دَخَلَ الدَّارَ وَعُثْمَانُ مَحْصُورٌ فِيهَا وَأَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْتَأْذِنُ عُثْمَانَ فِي الْكَلَامِ فَأَذِنَ لَهُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ سَ��َلْقَوْنَ بَعْدِي فِتْنَةً وَاخْتِلَافًا أَوْ قَالَ اخْتِلَافًا وَفِتْنَةً فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ «عَلَيْكُمْ بِالْأَمِيرِ وَأَصْحَابِهِ» وَهُوَ يُشِيرُ بِذَلِكَ إِلَى عُثْمَانَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) narrated: Abu Habiba said that he entered the house while Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) was besieged in it, and he heard Abu Hurayra seeking permission from Uthman to speak. When he was given permission, he stood up, praised Allah Most High and extolled Him, then said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "After me you will encounter tribulation and disagreement — or he said, disagreement and tribulation." Someone submitted to him: "O Messenger of Allah, what do you command us?" He stated: "Hold fast to the leader and his companions" — and he was pointing thereby to Uthman. This hadith has a sound chain of narration and they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ابوحبیبہ نے بیان کیا کہ وہ گھر میں داخل ہوئے جبکہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ اُس میں محصور تھے۔ انہوں نے سنا کہ ابوہریرہ نے عثمان سے بات کرنے کی اجازت مانگی، جب اجازت ملی تو کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "میرے بعد تم فتنے اور اختلاف — یا فرمایا اختلاف اور فتنے — سے دوچار ہوگے۔" کسی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ہمیں کیا حکم فرماتے ہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "امیر اور اُس کے ساتھیوں کو لازم پکڑو" — اور آپ اس سے حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی طرف اشارہ فرما رہے تھے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔