العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّوْرَقِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْإِمَامُ ثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بِشْرٍ الْغَنَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَتُفْتَحَنَّ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ وَلَنِعْمَ الْأَمِيرُ أَمِيرُهَا وَلَنِعْمَ الْجَيْشُ ذَلِكَ الْجَيْشُ» قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ «فَدَعَانِي مَسْلَمَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ فَسَأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثْتُهُ فَغَزَا الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Bishr ibn Abdullah al-Ghanawi (may Allah be well pleased with him) narrated from his father who said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: "Constantinople shall certainly be conquered. What an excellent leader its leader will be, and what an excellent army that army will be." Abdullah said: Maslamah ibn Abd al-Malik summoned me and asked me about this hadith, and I narrated it to him, so he set out to conquer Constantinople.
الترجمة الأردية
حضرت بشر بن عبداللہ الغنوی رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا، آپ نے ارشاد فرمایا: "قسطنطنیہ ضرور فتح ہو گا۔ کیا ہی اچھا امیر ہو گا اس کا امیر اور کیا ہی اچھا لشکر ہو گا وہ لشکر۔" عبداللہ نے کہا: مسلمہ بن عبدالملک نے مجھے بلایا اور اس حدیث کے بارے میں پوچھا، میں نے انہیں سنائی تو انہوں نے قسطنطنیہ کی فتح کے لیے لشکر کشی کی۔