العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزَّاهِدُ الْأَصْبَهَانِيُّ أَنْبَأَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَرُومَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ أَنْبَأَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ الْهَمْدَانِيُّ ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَهْلَ دِينَيْنِ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ فِي النَّارِ قَوْمٌ يَقُولُونَ إِنْ كَانَ أَوَّلُنَا ضُلَّالًا مَا بَالُ خَمْسِ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ إِنَّمَا هُوَ صَلَاتَانِ الْعَصْرُ وَالْفَجْرُ وَقَوْمٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا الْإِيمَانُ كَلَامٌ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ قَتَلَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah ibn al-Yaman (may Allah be well pleased with him) said: "I know of two groups from the Ummah of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) who will be in the Fire: a people who say: 'Were our predecessors misguided? What are five daily prayers? There are only two prayers — Asr and Fajr.' And a people who say: 'Faith is merely words, even if one commits adultery or murder.'"
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ بن یمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "میں امت محمدیہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میں سے دو گروہوں کو جانتا ہوں جو آگ میں ہوں گے: ایک قوم جو کہتی ہے: اگر ہمارے پہلے لوگ گمراہ تھے تو دن اور رات میں پانچ نمازیں کیسی؟ بس دو نمازیں ہیں — عصر اور فجر۔ اور ایک قوم جو کہتی ہے: ایمان صرف کلام ہے چاہے زنا کرے اور چاہے قتل کرے۔"