العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَنْبَأَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَنْبَأَ الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمُبْتَلَاةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ بِهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَمَعَهَا الصِّبْيَانُ يَتْبَعُونَهَا فَقَالَ «مَا هَذِهِ؟» قَالُوا أَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ قَالَ فَرَدَّهَا وَذَهَبَ مَعَهَا إِلَى عُمَرَ وَقَالَ «أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الْقَلَمَ رُفِعَ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated: A woman afflicted with mental illness was brought to Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him). She had committed adultery. He ordered her to be stoned. Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah be well pleased with him) passed by and the boys were following her. He said: "What is her matter?" They said: "She committed adultery and Umar ordered her to be stoned." Ali returned her and went to Umar and said: "Do you not know that the pen has been lifted from the insane until they recover?"
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس ایک مبتلائے جنون عورت لائی گئی۔ اس نے بدکاری کی تھی۔ انہوں نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا۔ حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ وہاں سے گزرے اور لڑکے اس کے پیچھے تھے۔ فرمایا: "اس کا کیا معاملہ ہے؟" کہا: "اس نے زنا کیا اور عمر نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا ہے۔" حضرت علی نے اسے واپس کیا اور حضرت عمر کے پاس گئے اور فرمایا: "کیا آپ کو معلوم نہیں کہ مجنون سے قلم اٹھا لیا گیا ہے جب تک عقل نہ آ جائے؟"