العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا أَبِي ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ثنا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الصَّلَاةَ قَالَ «فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ فَرَكَعَ» قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الْإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan 'Ali ibn Muhammad ibn 'Uqbah al-Shaybani informed us in Kufah — my father narrated to us — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us — and 'Abd Allah ibn Idris narrated to us — 'Asim ibn Kulayb narrated to us — from 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad — from 'Alqamah — from Hadrat 'Abd Allah [ibn Mas'ud] (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) taught us the prayer. He said: 'He said the takbir, and when he intended to bow, he placed his palms together between his knees and bowed.' He said: This reached Hadrat Sa'd [ibn Abi Waqqas] (may Allah be well pleased with him), who said: 'My brother has spoken the truth. We used to do this, then we were commanded to do this instead' — meaning grasping the knees.
الترجمة الأردية
ابو الحسن علی بن محمد بن عقبہ الشیبانی نے ہمیں کوفہ میں خبر دی — میرے والد نے ہم سے بیان کیا — ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا — اور عبد اللہ بن ادریس نے ہم سے بیان کیا — عاصم بن کلیب نے ہم سے بیان کیا — عبد الرحمٰن بن الاسود سے — علقمہ سے — حضرت عبد اللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرمایا: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں نماز سکھائی۔ فرمایا: 'آپ نے تکبیر کہی، پھر جب رکوع کا ارادہ فرمایا تو اپنی ہتھیلیوں کو گھٹنوں کے درمیان ملا کر رکوع فرمایا۔' فرمایا: یہ بات حضرت سعد (بن ابی وقاص) رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو پہنچی تو انہوں نے فرمایا: 'میرے بھائی نے سچ کہا۔ ہم پہلے ایسا ہی کرتے تھے، پھر ہمیں اس کا حکم دیا گیا' — یعنی گھٹنوں کو پکڑنا۔