العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا عُبَيْدُ بْنُ شَرِيكٍ وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مِلْحَانَ قَالَا ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ ثنا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَتَبِعْتُهُ أَمْشِي وَرَاءَهُ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ حَتَّى دَخَلَ نَخْلًا فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَأَنَا وَرَاءَهُ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ تَوَفَّاهُ فَأَقْبَلْتُ أَمْشِي حَتَّى جِئْتُهُ فَطَأْطَأْتُ رَأْسِي أَنْظُرُ فِي وَجْهِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ «مَا لَكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ» فَقُلْتُ لَمَّا أَطَلْتَ السُّجُودَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ تُوُفِّيَ نَفْسُكَ فَجِئْتُ أَنْظُرُ فَقَالَ إِنِّي لَمَّا دَخَلْتُ النَّخْلَ لَقِيتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُبَشِّرُكَ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ مَنْ سَلَّمَ عَلَيْكَ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْكَ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ «» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَلَا أَعْلَمُ فِي سَجْدَةِ الشُّكْرِ أَصَحُّ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَدْ خَرَّجْتُ حَدِيثَ بَكَّارِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ بَعْدَ هَذَا على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
'Ali ibn Hamshad al-'Adl narrated to us — 'Ubayd ibn Sharik and Ahmad ibn Ibrahim ibn Milhan both narrated to us — Yahya ibn 'Abd Allah ibn Bukayr narrated to us — al-Layth narrated to us — from Ibn al-Had — from 'Amr ibn Abi 'Amr — from 'Abd al-Rahman ibn al-Huwayrath — from Muhammad ibn Jubayr — from Hadrat 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (may Allah be well pleased with him) who said: I entered the mosque while the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was coming out. I followed him, walking behind him while he was unaware, until he entered a palm grove. He faced the qiblah and prostrated, prolonging the prostration while I was behind him, until I thought that Allah had taken his soul. I came walking toward him, bent my head down to look at his face, and he raised his head and said: 'What is the matter, O 'Abd al-Rahman?' I submitted: 'When you prolonged the prostration, O Messenger of Allah, I feared that your soul had been taken, so I came to look.' He stated: 'When I entered the palm grove, I met Jibril (upon him be peace), and he said: "I give you glad tidings that Allah says: Whoever sends blessings upon you, I send blessings upon him; and whoever sends salutations of peace upon you, I send peace upon him."' This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it. I do not know of any hadith more authentic than this one regarding the prostration of gratitude.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا — عبید بن شریک اور احمد بن ابراہیم بن ملحان دونوں نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن عبد اللہ بن بکیر نے ہم سے بیان کیا — لیث نے ہم سے بیان کیا — ابن الہاد سے — عمرو بن ابی عمرو سے — عبد الرحمٰن بن الحویرث سے — محمد بن جبیر سے — حضرت عبد الرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرمایا: میں مسجد میں داخل ہوا جبکہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسجد سے باہر تشریف لے جا رہے تھے۔ میں آپ کے پیچھے پیچھے چلا، آپ کو خبر نہ تھی، یہاں تک کہ آپ ایک کھجور کے باغ میں داخل ہوئے۔ آپ نے قبلے کی طرف رخ فرمایا اور سجدہ کیا، اور سجدے کو اتنا طویل فرمایا کہ مجھے گمان ہوا کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کی روح مبارک قبض فرما لی ہے۔ میں چل کر آپ کے قریب آیا اور سر جھکا کر آپ کے چہرۂ انور کو دیکھا، تو آپ نے سرِ اقدس اٹھایا اور ارشاد فرمایا: 'اے عبد الرحمٰن! کیا بات ہے؟' میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! جب آپ نے سجدے کو طویل فرمایا تو مجھے اندیشہ ہوا کہ کہیں آپ کی روح مبارک قبض نہ ہو گئی ہو، تو میں دیکھنے آیا۔' ارشاد فرمایا: 'جب میں کھجور کے باغ میں داخل ہوا تو مجھے جبرائیل علیہ السلام ملے اور انہوں نے کہا: "میں آپ کو خوشخبری دیتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: جو آپ پر درود بھیجے میں اس پر رحمت بھیجتا ہوں، اور جو آپ پر سلام بھیجے میں اس پر سلامتی بھیجتا ہوں۔"' یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ سجدۂ شکر کے بارے میں اس سے زیادہ صحیح حدیث مجھے معلوم نہیں۔