العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِي ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى جَاءَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ قَالَ «اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ» فَلَمَّا مَسَّتْهُ الْحِجَارَةُ جَزِعَ فَاشْتَدَّ قَالَ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ مِنْ بَادِيَتِهِ فَرَمَاهُ بِوَظِيفِ حِمَارٍ فَصَرَعَهُ وَرَمَاهُ النَّاسُ حَتَّى قَتَلُوهُ فَذَكِرَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فِرَارُهُ فَقَالَ «هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ يَتُوبُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Nu'aym (may Allah be well pleased with him) narrated: Ma'iz ibn Malik came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, I have committed adultery, so establish upon me the Book of Allah." He turned away from him until he came four times. He stated: "Take him away and stone him." When he felt the touch of the stones, he fled. He was caught and stoned until he died. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) spoke well of him but did not pray over him.
الترجمة الأردية
حضرت نعیم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ماعز بن مالک نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ، میں نے زنا کیا ہے مجھ پر کتاب اللہ قائم فرمائیں۔" آپ نے منہ پھیر لیا یہاں تک کہ وہ چار بار آئے۔ ارشاد فرمایا: "اسے لے جاؤ اور رجم کرو۔" جب اس نے پتھروں کی چبھن محسوس کی تو بھاگا۔ اسے پکڑ لیا گیا اور رجم کیا گیا یہاں تک کہ فوت ہو گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے بارے میں اچھی بات فرمائی لیکن اس پر نماز جنازہ نہیں پڑھی۔