العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَوَّلُ سُورَةِ نَزَلَتْ فِيهَا السَّجْدَةُ الْحَجُّ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ إِلَّا رَجُلٌ أَخَذَ التُّرَابَ فَسَجَدَ عَلَيْهِ فَرَأَيْتُهُ قُتِلَ كَافِرًا تَابَعَهُ زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ هَكَذَاتابعه زكريا بن أبي زائد عن أبي إسحاق على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi informed us — Sa'id ibn Mas'ud narrated to us — 'Ubayd Allah ibn Musa narrated to us — Isra'il informed us — from Abu Ishaq — from al-Aswad — from Hadrat 'Abd Allah [ibn Mas'ud] (may Allah be well pleased with him) who said: The first surah in which a verse of prostration was revealed was Surah al-Hajj. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited it and prostrated, and the people prostrated — except a man who took some earth and prostrated upon it. I later saw him killed as a disbeliever. Zakariyya ibn Abi Za'idah corroborated this narration from Abu Ishaq in the same manner.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن احمد المحبوبی نے ہمیں خبر دی — سعید بن مسعود نے ہم سے بیان کیا — عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا — اسرائیل نے ہمیں خبر دی — ابو اسحاق سے — اسود سے — حضرت عبد اللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرمایا: پہلی سورت جس میں آیتِ سجدہ نازل ہوئی وہ سورۃ الحج تھی۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے تلاوت فرمائی اور سجدہ کیا، اور لوگوں نے بھی سجدہ کیا — سوائے ایک شخص کے جس نے مٹی اٹھا کر اس پر سجدہ کیا۔ پھر میں نے اسے کافر کی حالت میں مقتول دیکھا۔ زکریا بن ابی زائدہ نے ابو اسحاق سے اسی طرح اس کی متابعت کی۔