العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ ابْنِي أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ حَائِطِي هَذَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَجَاءَ أَبَوَاهُ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ قِوَامُ عَيْشِنَا «فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَيْهِمَا ثُمَّ مَاتَا فَوَرِثَهُ ابْنُهُمَا بَعْدَهُمَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ كَذَلِكَ وَأَصَحُّ مَا رُوِيَ فِي طُرُقِ هَذَا الْحَدِيثِ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Hadrat Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbihi (may Allah be well pleased with him) came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, this garden of mine is charity." And it is for Allah and His Messenger. Then his parents came and said: "O Messenger of Allah, it was the support of our livelihood." So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) returned it to them, and then they passed away, and their son inherited it after them. This is a hadith with a sound chain meeting the criteria of both scholars, and it is the most authentic of the narrations of this hadith. Dhahabi remained silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن زید بن عبد ربہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ، میرا یہ باغ صدقہ ہے اور یہ اللہ اور اس کے رسول کے لیے ہے۔" پھر ان کے والدین آئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ، یہ ہماری معاش کا سہارا تھا۔" تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وہ ان کے والدین کو واپس کر دیا۔ پھر جب وہ فوت ہوئے تو ان کے بیٹے نے ان کے بعد اسے وراثت میں پایا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے اور اس حدیث کے طرق میں سب سے صحیح ہے۔ امام ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔