العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ قَالَا ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ثَنَا سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنْبَأَ الشَّافِعِيُّ أَنْبَأَ سُفْيَانُ وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْر�� بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ أَبُو مُسْلِمٍ ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ إِنَّ لِي حَقًّا إِنَّ ابْنَ ابْنٍ أَوِ ابْنَ ابْنَةٍ لِي مَاتَ قَالَ مَا عَلِمْتُ لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقًّا وَلَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيهِ شَيْئًا وَسَأَسْأَلُ النَّاسَ فَسَأَلَهُمْ فَشَهِدَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَعْطَاهَا السُّدُسَ» قَالَ مَنْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعَكَ؟ فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَأَعْطَاهَا أَبُو بَكْرٍ السُّدُسَ
الترجمة الإنجليزية
Qabishah ibn Dhu'ayb narrated: A grandmother came to Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) after the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "I have a right — a son of my son or a son of my daughter has died." He said: "I do not know of any right for you in the Book of Allah, nor have I heard anything from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) regarding it. I shall ask the people." So he asked them, and Hadrat al-Mughirah ibn Shu'bah (may Allah be well pleased with him) testified that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave her one-sixth. He said: "Who else heard that with you?" Then Hadrat Muhammad ibn Maslamah (may Allah be well pleased with him) testified likewise. So Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) gave her one-sixth.
الترجمة الأردية
قبیصہ بن ذؤیب سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے بعد ایک دادی حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئیں اور کہا: میرا حق ہے، میرے بیٹے کا بیٹا یا بیٹی کا بیٹا فوت ہو گیا ہے۔ انہوں نے فرمایا: مجھے کتاب اللہ میں تمہارے لیے کوئی حق معلوم نہیں اور نہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں کچھ سنا ہے، میں لوگوں سے پوچھوں گا۔ انہوں نے لوگوں سے پوچھا تو حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے گواہی دی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے سدس (چھٹا حصہ) دیا۔ فرمایا: تمہارے ساتھ اور کس نے یہ سنا؟ تو حضرت محمد بن مسلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بھی گواہی دی۔ پس حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے سدس دیا۔