العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ حَرَسَهَا اللَّهُ تَعَالَى ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَوْصَى عِنْدَ الْمَوْتِ فَقَالَ «الْكَلَالَةَ مَا قُلْتَ؟» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا قُلْتَ؟ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَهُوَ فِي الْأَصْلِ مُسْنَدٌ فَإِنَّ فِي خُطْبَتِهِ وَمَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِيهِ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) made a bequest at the time of death and said: "What did I say about the kalalah?" Ibn Abbas said: "And what did you say?" This is a hadith that meets the criteria of both al-Bukhari and Muslim, though neither recorded it. It is in origin a connected narration, for in his sermon Umar said: "I have not referred back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) regarding anything as much as I referred back to him regarding it." [Meets the criteria of al-Bukhari and Muslim].
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے وفات کے وقت وصیت فرمائی اور کہا: «کلالہ کے بارے میں میں نے کیا کہا تھا؟» ابن عباس نے فرمایا: اور آپ نے کیا کہا تھا؟ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ اصل میں یہ مسند ہے کیونکہ عمر نے اپنے خطبے میں فرمایا: میں نے کسی چیز کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اتنا مراجعت نہیں کیا جتنا کلالہ کے بارے میں۔ بخاری و مسلم کی شرط پر۔