العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْفَضْلِ ثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسِيٍّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ فِي مُصَلَّاهُ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا الَّذِي أَبْكَاكَ؟ قَالَ حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ وَمَا هُوَ؟ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ رَأَيْتُ بِوَجْهِهِ أَمْرًا سَاءَنِي فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الَّذِي أَرَى بِوَجْهِكَ؟ قَالَ «أَمْرٌ أَتَخَوَّفُهُ عَلَى أُمَّتِي مِنْ بَعْدِي» قُلْتُ وَمَا هُوَ؟ قَالَ «الشِّرْكُ وَشَهْوَةٌ خَفِيَّةٌ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُشْرِكُ أُمَّتُكَ مِنْ بَعْدِكَ؟ قَالَ «يَا شَدَّادُ أَمَا إِنَّهُمْ لَا يَعْبُدُونَ شَمْسًا وَلَا قَمَرًا وَلَا وَثَنًا وَلَا حَجَرًا وَلَكِنْ يُرَاءُونَ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّيَاءُ شِرْكٌ هُوَ؟ قَالَ «نَعَمْ» قُلْتُ فَمَا الشَّهْوَةُ الْخَفِيَّةُ؟ قَالَ «يُصْبِحُ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَتَعْرِضُ لَهُ شَهْوَةٌ مِنْ شَهَوَاتِ الدُّنْيَا فَيُفْطِرُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ عبد الواحد بن زيد متروك
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Shaddad ibn Aws (may Allah be well pleased with him) narrated: While I was with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I saw something on his face that troubled me. I said: "May my father and mother be your ransom, O Messenger of Allah, what is it that I see on your face?" He stated: "A matter I fear for my Ummah after me." I said: "What is it?" He stated: "Polytheism and hidden desire." I said: "O Messenger of Allah, will your Ummah commit polytheism after you?" He stated: "O Shaddad, indeed they will not worship the sun, nor the moon, nor an idol, nor a stone, but they will show off their deeds before people." I said: "O Messenger of Allah, is showing off polytheism?" He stated: "Yes." I said: "Then what is hidden desire?" He stated: "One of you begins his day fasting, then a desire from the desires of the world presents itself to him, so he breaks his fast." This is a hadith with an authentic chain of transmission, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. [Abd al-Wahid ibn Zayd is abandoned].
الترجمة الأردية
حضرت شداد بن اوس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھا کہ میں نے آپ کے چہرے پر ایک ایسی چیز دیکھی جس نے مجھے غمگین کیا۔ میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، یا رسول اللہ! آپ کے چہرے پر یہ کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: «ایک معاملہ ہے جس کا مجھے اپنی امت پر میرے بعد خوف ہے۔» میں نے عرض کیا: وہ کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: «شرک اور خفی خواہش۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کی امت آپ کے بعد شرک کرے گی؟ ارشاد فرمایا: «اے شداد! وہ سورج، چاند، بت یا پتھر کی عبادت نہیں کریں گے، لیکن وہ اپنے اعمال میں لوگوں کو دکھائیں گے۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ریاکاری شرک ہے؟ ارشاد فرمایا: «ہاں۔» میں نے عرض کیا: خفی خواہش کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: «تم میں سے کوئی روزے سے صبح کرتا ہے پھر دنیا کی خواہشات میں سے کوئی خواہش اسے پیش آتی ہے تو وہ روزہ توڑ دیتا ہے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ عبدالواحد بن زید متروک ہے۔