العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدَانُ بْنُ يَزِيدَ الدَّقَّاقُ بِهَمْدَانَ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي أُنَاسٍ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ وَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَخَلَّفُونِي فِي رِحَالِهِمْ ثُمَّ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَضَى مِنْ حَوَائِجِهِمْ ثُمَّ قَالَ «هَلْ بَقِيَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ؟» قَالُوا نَعَمْ غُلَامٌ مَعَنَا خَلَّفْنَاهُ فِي رِحَالِنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَبْعَثُوا إِلَيَّ فَأَتَوْنِي فَقَالُوا أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَتَيْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ «مَا أَغْنَاكَ اللَّهُ فَلَا تَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْطِيَةُ وَإِنَّ الْيَدَ السُّفْلَى هِيَ الْمُنْطَاةُ وَإِنَّ مَالَ اللَّهِ تَعَالَى لَمَسْئُولٌ وَمُنْطَى» قَالَ فَكَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِلُغَتِنَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Atiyyah (may Allah be well pleased with him) narrated: I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with some people from Banu Sa'd ibn Bakr, and I was the youngest of the group. They left me behind with their belongings. Then they went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who fulfilled their needs. Then he asked: "Is there anyone remaining among you?" They said: "Yes, a boy with us whom we left behind with our belongings." He ordered them to send for me. They came to me and said: "Answer the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." So I went to him, and when he saw me, he stated: "If Allah has enriched you, do not ask people for anything, for the upper hand is the one that gives, and the lower hand is the one that receives. And indeed the wealth of Allah, the Exalted, is asked for and given." He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) spoke to me in our dialect.
الترجمة الأردية
حضرت عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں بنو سعد بن بکر کے کچھ لوگوں کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور میں قوم میں سب سے چھوٹا تھا۔ انہوں نے مجھے اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا۔ پھر وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گئے تو آپ نے ان کی ضروریات پوری کیں۔ پھر ارشاد فرمایا: «کیا تم میں سے کوئی باقی رہ گیا ہے؟» انہوں نے عرض کیا: ہاں، ہمارے ساتھ ایک لڑکا ہے جسے ہم نے سامان کے پاس چھوڑا ہے۔ آپ نے حکم دیا کہ اسے بلاؤ۔ وہ میرے پاس آئے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی دعوت قبول کرو۔ میں آپ کے پاس آیا، جب آپ نے مجھے دیکھا تو ارشاد فرمایا: «جب اللہ نے تمہیں غنی کیا ہے تو لوگوں سے کچھ نہ مانگو، کیونکہ اوپر والا ہاتھ دینے والا ہے اور نیچے والا ہاتھ لینے والا ہے، اور بے شک اللہ تعالیٰ کا مال مانگا جاتا ہے اور دیا جاتا ہے۔» فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہماری زبان میں مجھ سے بات کی۔