العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثَنَا قَيْسُ بْنُ أُنَيْفٍ ثَنَا قُتَيْبَةُ ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سِمَاكٌ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ «قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا يَجِدُ مَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ مِنَ الدَّقَلِ وَهُوَ جَائِعٌ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Nu'man ibn Bashir (may Allah be well pleased with them both) said while on the pulpit: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) could not even find enough low-quality dates to fill his stomach while he was hungry." This is a hadith that meets the criteria of Muslim, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. [Meets the criteria of Muslim].
الترجمة الأردية
حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے منبر پر فرمایا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو گھٹیا کھجوریں بھی اتنی نہ ملتیں کہ اپنا پیٹ بھر سکیں اور آپ بھوکے ہوتے تھے۔» یہ حدیث مسلم کی شرط پر ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ مسلم کی شرط پر۔