العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُصَيْرٍ الْخَلَدِيُّ ثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَبْرٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ لَمَّا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ أَتَتْ إِبْلِيسَ جُنُودُهُ فَقَالُوا قَدْ بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَرَجَتْ أُمَّتُهُ فَقَالَ إِبْلِيسُ أَيُحِبُّونَ الدُّنْيَا؟ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لَئِنْ كَانُوا يُحِبُّونَهَا مَا أُبَالِي أَنْ لَا يَعْبُدُوا الْأَوْثَانَ إِنَّهُمْ لَنْ يَنْفَلِتُوا مِنِّي وَأَنَا أَغْدُو عَلَيْهِمْ وَأَرُوحُ بِثَلَاثٍ أَخْذِ الْمَالِ مِنْ غَيْرِ حَقِّهِ وَإِنْفَاقِهِ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَإِمْسَاكِهِ عَنْ حَقِّهِ وَالشَّرُّ كُلُّهُ لِهَذَا تَبَعٌ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» كلثوم بن جبر ضعيف
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umamah al-Bahili (may Allah be well pleased with him) said: When the Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was sent, Iblis's troops came to him and said: "A Prophet of Allah has been sent and his Ummah has emerged." Iblis said: "Do they love the world?" They said: "Yes." He said: "If they love it, I do not care that they do not worship idols. They shall never escape me. I shall come and go upon them with three things: taking wealth unlawfully, spending it unlawfully, and withholding it from its rightful place. And all evil follows from this." This is a hadith with an authentic chain of transmission, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. [Kulthum ibn Jabr is weak].
الترجمة الأردية
حضرت ابوامامہ باہلی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: جب نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو مبعوث کیا گیا تو ابلیس کے لشکر اس کے پاس آئے اور کہا: اللہ کا نبی مبعوث ہو گیا ہے اور اس کی امت نکل آئی ہے۔ ابلیس نے کہا: کیا وہ دنیا سے محبت کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: اگر وہ اس سے محبت کرتے ہیں تو مجھے پروا نہیں کہ وہ بتوں کی پوجا نہ کریں۔ وہ مجھ سے کبھی نہیں بچ سکیں گے۔ میں صبح و شام تین چیزوں کے ساتھ ان پر حملہ آور ہوتا رہوں گا: مال ناحق لینا، ناحق خرچ کرنا اور حق سے روکنا۔ اور ہر شر اسی کے تابع ہے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ کلثوم بن جبر ضعیف ہے۔